1
00:00:20,910 --> 00:00:23,710
Non, non.

2
00:00:28,250 --> 00:00:29,650
Non.

3
00:00:31,410 --> 00:00:33,310
Le problème.

4
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
le problème

5
00:02:31,180 --> 00:02:36,440
Hé, je suis désolé. Bon sang, directement à
l'enfer. D'accord, je ne t'ai pas vu là-bas.

6
00:02:37,620 --> 00:02:39,120
Retour direct en enfer, bien sûr.

7
00:02:41,220 --> 00:02:42,159
Devinez qui ?

8
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Allez-y, M. Stone.

9
00:02:46,540 --> 00:02:50,340
Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup
beaucoup de plaisir.

10
00:02:50,560 --> 00:02:54,080
Amusant? Ouais, je veux dire, allez. Comme le
plage, pour l'amour de Dieu. Essayez et profitez

11
00:02:54,080 --> 00:02:57,220
un peu toi-même. je n'ai pas
amusant, Ezéchiel. Vous avez tort. Qui ne le ferait pas

12
00:02:57,220 --> 00:03:01,850
s'amuser avec un... Rempli d'eaux usées
océan débordant de contaminants

13
00:03:01,850 --> 00:03:06,690
seringues et produits prophylactiques utilisés. Le
la lumière du soleil coule à travers le

14
00:03:06,690 --> 00:03:11,270
couche d'ozone appauvrie, aider tout le monde
à un petit cancer de la peau. Oh, viens

15
00:03:11,270 --> 00:03:14,690
sur, admettez-le. Je veux dire, regarde ce gamin
là-bas.

16
00:03:15,370 --> 00:03:17,490
Il sera à moi dès qu'il arrivera
la puberté.

17
00:03:18,530 --> 00:03:24,250
Et ces corps, ces
des corps sains et porteurs de vie ?

18
00:03:24,950 --> 00:03:27,620
Volley-ball. Une vie saine et affirmant
sportif.

19
00:03:27,940 --> 00:03:28,619
Très bien, regarde.

20
00:03:28,620 --> 00:03:31,100
J'ai eu une idée folle. Oh, bien.

21
00:03:31,580 --> 00:03:35,640
Pourquoi n'essayez-vous pas de profiter d'un peu de
les belles choses de ce monde ?

22
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
Peut-être juste un. Essayez-le pour la taille.

23
00:03:39,060 --> 00:03:40,700
Croyez-moi, ça ne rentrera pas.

24
00:03:43,160 --> 00:03:45,180
Eh bien, arrangez-vous.

25
00:03:46,880 --> 00:03:49,640
Alors, tu veux t'amuser, hein ?

26
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
J'étais flic.

27
00:04:03,520 --> 00:04:07,900
Quand ma femme a été violée, j'ai attrapé le gars
qui l'a fait, et je l'ai tué.

28
00:04:09,460 --> 00:04:11,080
Deux mois plus tard, je suis mort.

29
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Je suis allé en enfer.

30
00:04:14,680 --> 00:04:18,200
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

31
00:04:20,360 --> 00:04:23,580
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

32
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
Alors, comment suis-je censé les renvoyer ?

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Les Yeux.

34
00:04:27,870 --> 00:04:28,990
Fenêtres sur l'âme.

35
00:04:29,530 --> 00:04:33,490
Détruisez les hauts et les bas. Obtenez un
un aller simple pour rentrer en enfer.

36
00:04:33,930 --> 00:04:35,850
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

37
00:04:36,510 --> 00:04:40,270
C'est perdre ta deuxième chance dans la vie
sur Terre. Il est temps de donner son au diable

38
00:04:45,970 --> 00:04:50,610
J'aime cette femme, mon père.

39
00:04:50,830 --> 00:04:52,290
Et je veux en faire ma femme.

40
00:04:53,030 --> 00:04:54,350
Le mariage est sacré, Paco.

41
00:04:55,190 --> 00:04:56,910
La plus grande étape de la vie. Je sais que.

42
00:04:58,090 --> 00:04:59,670
Mais pour cette fille, n'importe quoi.

43
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
La lune.

44
00:05:02,070 --> 00:05:04,710
Elle est aussi belle que... la Madone.

45
00:05:06,270 --> 00:05:08,170
Aucune femme n'est aussi belle que la Madone.

46
00:05:10,370 --> 00:05:12,550
À moins, bien sûr, que vous parliez de Madonna la
pop-star.

47
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Quoi?

48
00:05:15,390 --> 00:05:17,190
Vous savez, comme une vierge.

49
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
Insistez sur ce qui ressemble.

50
00:05:23,510 --> 00:05:25,270
Parle-m'en davantage sur cette femme, Paco.

51
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
D'où vient-elle ?

52
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Ses amis, sa famille.

53
00:05:28,600 --> 00:05:30,140
Famille très importante, Père.

54
00:05:30,760 --> 00:05:32,220
Avec des amis très importants.

55
00:05:32,640 --> 00:05:33,780
A-t-elle un travail à elle ?

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Serez-vous capable de la soutenir ?

57
00:05:35,560 --> 00:05:36,940
Je peux la soutenir, père.

58
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Regardez-moi.

59
00:05:42,660 --> 00:05:43,820
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?

60
00:06:06,030 --> 00:06:10,370
Ton père, papa de longue date. je veux mon
de l'argent. Je n'ai pas ton argent.

61
00:06:10,690 --> 00:06:13,190
S'il vous plaît, je n'ai pas votre argent. C'est
ça fait des années et des années.

62
00:06:13,530 --> 00:06:18,590
Une chose que je n'oublie jamais, les visages de
des gens qui me doivent de l'argent. S'il vous plaît, aidez

63
00:06:18,650 --> 00:06:20,110
Hé, laisse le vieil homme tranquille.

64
00:06:20,610 --> 00:06:22,250
Retourne à l'école, Muchacho.

65
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Asseyez-vous.

66
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
machine quand il en voit une.

67
00:06:59,660 --> 00:07:01,140
Dommage qu'il ne puisse pas se le permettre.

68
00:07:01,500 --> 00:07:06,580
La prochaine fois que tu te fais tuer, essaie d'avoir
plus de 36,27 $ dans votre poche, hein ?

69
00:07:08,460 --> 00:07:10,320
Allez, ce n'est plus New York.

70
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
Personne n'aime se promener ici.

71
00:07:13,560 --> 00:07:15,100
Les bus sont nuls.

72
00:07:15,340 --> 00:07:18,300
Attends une minute, 15 ans en enfer, maintenant
tu es de retour sur Terre et tu es

73
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
se plaindre ?

74
00:07:19,540 --> 00:07:21,240
Oh, parce qu'il faut marcher.

75
00:07:21,720 --> 00:07:25,220
Tu n'iras pas à Hollywood avec moi, n'est-ce pas ?
toi, Zeke ? Juste pratique.

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
Plus je bouge vite, plus vite nous
conclure nos affaires.

77
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Ah, mon cher garçon. Temps.

78
00:07:30,460 --> 00:07:35,500
Le temps est relatif. J'ai regardé les Cent
Des années de guerre du début à la fin sur un

79
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
petit déjeuner particulièrement délicieux. Alors comment
pourrais-tu penser que je serais dans un

80
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
pressé ?

81
00:07:40,960 --> 00:07:42,180
Oh, allez.

82
00:07:42,880 --> 00:07:47,680
Tu dois admettre, je veux dire, chaque jour que
un de ces putains de tout ce qui est lâche est

83
00:07:47,680 --> 00:07:49,580
je vais prendre une part de cette fierté de
le vôtre.

84
00:07:49,800 --> 00:07:50,820
Ah, oui.

85
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Ma fierté.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,980
Votre réputation vous précède. Non, arrête,
s'il vous plaît. Je rougis.

87
00:07:58,640 --> 00:08:04,720
Mais tu sais, Zeke, il y a une carte
qui, je pense, serait tout simplement parfait pour

88
00:08:04,720 --> 00:08:07,340
vous. Maintenant, laisse-moi voir.

89
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Par ici, s'il vous plaît.

90
00:08:11,100 --> 00:08:15,320
Je sais que ce petit miel a
je suis assis ici depuis plus d'un an

91
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
et personne ne l'a ramenée à la maison. N'est-ce pas
si triste ?

92
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Ici.

93
00:08:25,640 --> 00:08:30,780
C'est une vraie pêcherino, n'est-ce pas ? Et
regarde, ce petit miel peut être à toi

94
00:08:30,780 --> 00:08:33,240
36 $.

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,659
27 centimes. Comment ai-je deviné ? Croyez-moi,
c'est une bonne affaire.

96
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
Ouais, qui l'a volé ?

97
00:08:41,700 --> 00:08:43,580
Donc ce que tu dis c'est que c'est ça ou
rien.

98
00:08:43,820 --> 00:08:47,800
J'allais dire ma façon ou la
autoroute, mais entrez.

99
00:08:58,860 --> 00:09:01,440
t'inquiéter de cette chose. Tout ce dont elle a besoin c'est
un peu d'attention.

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,540
TLC ? Transmission, feux, châssis.

101
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
36 $.

102
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
Et 27 centimes.

103
00:09:22,900 --> 00:09:27,060
Zeke, je me sens très généreux aujourd'hui.
Ici, l'argent du gaz.

104
00:09:28,970 --> 00:09:30,390
Et un petit quelque chose pour se garer.

105
00:09:31,270 --> 00:09:33,050
Voilà. Tellement gentil.

106
00:09:36,210 --> 00:09:43,030
Sommes-nous

107
00:09:43,030 --> 00:09:44,070
tu t'amuses encore ?

108
00:10:15,050 --> 00:10:16,770
Mon corps n'est-il pas assez vert pour toi ?

109
00:10:46,760 --> 00:10:51,580
le problème que je vois

110
00:10:51,580 --> 00:10:54,860
personne

111
00:10:54,860 --> 00:10:58,740
sait

112
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Mon Dieu, tu m'as manqué.

113
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Tu m'as manqué.

114
00:11:23,420 --> 00:11:27,040
Je pensais que nous avions convenu que tu m'attendrais
au coin de la rue. Je ne pouvais pas attendre, et

115
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
J'en ai marre d'être prudent.

116
00:11:29,680 --> 00:11:30,700
Où as-tu eu cette carte ?

117
00:11:31,700 --> 00:11:33,520
J'ai un peu d'argent à moi.

118
00:11:34,680 --> 00:11:35,679
Entrez.

119
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
Allez.

120
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
Je ne peux pas vous aider, monsieur.

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Votre carte disait que vous pouviez tout réparer.

122
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Presque n'importe quoi.

123
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
Peut-être que je devrais m'acheter de nouvelles cartes
imprimé.

124
00:11:49,020 --> 00:11:51,440
Allez, tu ne peux pas arrêter au moins une fin
de fumer ?

125
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Peut-être avec un patch à la nicotine.

126
00:11:56,700 --> 00:11:58,720
Écoute, c'est la seule voiture que je peux me permettre
en ce moment.

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Vraiment?

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,720
J'ai vu des sans-abri avec de meilleurs
des promenades que ça. Je vais vous dire quoi.

129
00:12:03,580 --> 00:12:07,880
Je te donnerai 50 dollars et un réservoir d'essence
pour cette capuche, c'est à moi.

130
00:12:08,340 --> 00:12:09,900
Je ne vois pas ce genre de chose, mon frère.

131
00:12:10,140 --> 00:12:13,480
Allez, je ne veux pas vendre ça aux enchères
chose en morceaux. Je veux que ce soit réparé.

132
00:12:13,760 --> 00:12:15,700
Écoutez, j'aimerais vous aider, monsieur, mais
Je suis en désavantage numérique.

133
00:12:15,980 --> 00:12:18,560
Le chef mécanicien vient de choisir un sacré
il est temps de devenir fou.

134
00:12:18,970 --> 00:12:22,730
J'ai divagué et déliré sur les vivants
mort. Il dit qu'un type devait de l'argent à 30 ans.

135
00:12:22,730 --> 00:12:24,690
il y a des années, il est revenu pour collectionner.

136
00:12:27,950 --> 00:12:31,510
Où est-il ? Prier le bon Dieu pour
reprendre ses esprits. Mais s'il ne le fait pas

137
00:12:31,510 --> 00:12:34,910
prends son pistolet à graisse très bientôt, il est
va prier pour retrouver son emploi.

138
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
Excusez-moi.

139
00:12:42,450 --> 00:12:46,750
Je parlais juste à ton patron
là. Lui, euh...

140
00:12:47,180 --> 00:12:50,480
Il a dit que tu avais une sorte de
rencontre avec... Qui es-tu ?

141
00:12:51,260 --> 00:12:52,700
Cela n'a pas d'importance.

142
00:12:53,340 --> 00:12:54,760
Je pensais juste que je pourrais peut-être t'aider.

143
00:12:58,220 --> 00:12:59,480
Avec qui vont-ils vous aider ?

144
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Quel est ton nom?

145
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
Ziggy.

146
00:13:06,440 --> 00:13:07,540
Aide-moi avec un fantôme ?

147
00:13:09,020 --> 00:13:10,540
Fantôme? Ouais, un fantôme.

148
00:13:11,440 --> 00:13:14,940
Aujourd'hui, je faisais une promenade et... je ne le fais pas
sais, je ne peux pas avoir ce type.

149
00:13:16,540 --> 00:13:21,920
Il y a quelque chose dans ses yeux, toi
je sais, et je pense, Paco, ça ne peut pas

150
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
être.

151
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Mais c’était le cas.

152
00:13:26,040 --> 00:13:27,100
C'était.

153
00:13:29,060 --> 00:13:33,000
Et puis la prochaine chose que je sais, c'est qu'il
attrape ce pauvre enfant par la poitrine, tu

154
00:13:33,040 --> 00:13:36,400
et lui brûle le cœur.

155
00:13:37,540 --> 00:13:40,400
Et quoi ? Je l'ai vu de mes yeux. Il
l'a tué.

156
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
A quoi ressemblait Paco ?

157
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
Jeune. Encore jeune.

158
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
C'est ça qui est si bizarre. Le tout
c'est tellement bizarre.

159
00:13:57,940 --> 00:13:59,040
Il a un nom de famille.

160
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Ouais, Gomez.

161
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Paco Gómez.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,260
Je n'arrive pas à croire qu'il n'a pas vieilli.

163
00:14:11,120 --> 00:14:13,820
Tu as eu cette voiture pour m'impressionner, n'est-ce pas
toi ?

164
00:14:15,380 --> 00:14:16,219
N'est-ce pas ?

165
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
Et si je le faisais ?

166
00:14:18,160 --> 00:14:21,460
Tu avais l'habitude de faire de belles choses, et je dois le faire
pouvoir vous les donner.

167
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
Je m'en fiche des choses.

168
00:14:23,740 --> 00:14:25,080
Je me soucie de vous.

169
00:14:25,600 --> 00:14:28,060
Personne ne dira que Paco Gomez
vit de sa femme.

170
00:14:28,280 --> 00:14:29,660
Qui se soucie de ce que disent les gens ?

171
00:14:29,980 --> 00:14:30,819
Je fais.

172
00:14:30,820 --> 00:14:32,620
Nous n'allons pas rester ici très longtemps
de toute façon.

173
00:14:33,320 --> 00:14:35,060
Ça va marcher comme nous
prévu.

174
00:14:35,680 --> 00:14:39,100
Nous allons avoir tout l'argent, et
nous allons nous avoir.

175
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
Je t'aime, Paco.

176
00:14:42,980 --> 00:14:44,540
J'ai tellement besoin de toi.

177
00:15:12,270 --> 00:15:13,270
Une autre livraison ?

178
00:15:14,750 --> 00:15:17,670
Non, je voulais juste faire fortune
dit.

179
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
Ah.

180
00:15:19,070 --> 00:15:20,910
Et comment as-tu découvert mon existence ?

181
00:15:21,750 --> 00:15:23,370
Il y a un gars qui s'appelle Ziggy.

182
00:15:23,750 --> 00:15:26,730
Ah. Il m'a dit que tu étais le meilleur.

183
00:15:27,430 --> 00:15:29,850
Vous avez connu de grandes souffrances, je crois.

184
00:15:31,250 --> 00:15:33,170
Je peux vous parler de telles choses.

185
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Entrez.

186
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
Merci.

187
00:15:37,090 --> 00:15:38,450
Ma casa est sa casa.

188
00:15:43,880 --> 00:15:44,980
Ce qui s'est passé? Avez-vous gagné un concours ?

189
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Le prix est correct ?

190
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
Pendant des années, j'ai dû rivaliser avec
rien.

191
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
Puis soudain, chaque jour, un nouveau
prix.

192
00:15:53,220 --> 00:15:54,280
C'est ton fils ?

193
00:15:54,700 --> 00:15:56,520
Oui, c'est mon Paco.

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
Ma joie, ma vie.

195
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Il est décédé en 1967.

196
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Comme il aimait cette voiture.

197
00:16:09,580 --> 00:16:14,760
Il conduisait jusqu'au point de vue, regardait
dans les grandes maisons des riches

198
00:16:14,760 --> 00:16:18,260
les gens, et dis-moi qu'un jour il allait
pour m'en acheter un.

199
00:16:20,360 --> 00:16:23,760
Cette croix, il la portait toujours, jamais
je l'ai enlevé.

200
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Il appartenait à ma mère puis à moi.

201
00:16:31,560 --> 00:16:32,580
Il me manque.

202
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
S'asseoir.

203
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Dios mio.

204
00:16:58,790 --> 00:17:00,590
Mon jeune visage.

205
00:17:01,530 --> 00:17:03,030
Que guapo.

206
00:17:04,430 --> 00:17:06,010
Mais je le sais.

207
00:17:08,410 --> 00:17:09,430
Oui,

208
00:17:10,210 --> 00:17:14,609
El Diablo a la main sur ton cœur, muy
fort.

209
00:17:17,950 --> 00:17:21,109
Oui, madre de Dios.

210
00:17:22,970 --> 00:17:24,589
Votre bouée de sauvetage.

211
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Vous n'en avez pas.

212
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Justin.

213
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
Justin.

214
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Épouse-moi.

215
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Merci.

216
00:18:12,990 --> 00:18:17,610
Nous sommes si près de prendre le contrôle de
La succession de tante Ruth que le moindre

217
00:18:17,610 --> 00:18:19,910
ça pourrait tout gâcher si on arrivait
marié maintenant.

218
00:18:20,690 --> 00:18:22,350
J'en ai marre de me cacher, bébé.

219
00:18:23,070 --> 00:18:24,930
Je suis un homme. Je peux affronter n'importe quoi.

220
00:18:25,390 --> 00:18:27,810
Je sais. Attends juste un peu
plus longtemps.

221
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
D'accord,

222
00:18:34,550 --> 00:18:37,070
Juco. Sortez votre petit cul épicé de
la voiture.

223
00:18:37,630 --> 00:18:40,270
Allez, vous deux, madame. Pourquoi? Nous n'avons pas
fait quelque chose de mal.

224
00:18:40,490 --> 00:18:42,050
Ne m'oblige pas à faire quelque chose que je regretterai.

225
00:18:42,250 --> 00:18:43,610
Maintenant, sors de la voiture.

226
00:18:49,370 --> 00:18:50,309
Faire demi-tour.

227
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Mettez vos mains sur la voiture.

228
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
Je vais vous emmener tous les deux en ville.
Excusez-moi, officier.

229
00:18:53,950 --> 00:18:55,230
Je m'appelle Jocelyne Page.

230
00:18:55,750 --> 00:18:57,810
Peut-être avez-vous entendu parler de ma grand-tante
Ruth Page.

231
00:18:58,110 --> 00:18:59,210
Vous parlez de Ruth Page ?

232
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Oui Monsieur.

233
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
Écoutez, Mlle Page.

234
00:19:04,730 --> 00:19:07,110
Je suis désolé, tout le monde. J'ai appelé le
numéro de plaque d'immatriculation. Ils ont dit que cette voiture

235
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
a été volé ce matin.

236
00:19:08,510 --> 00:19:11,230
Cela doit être une erreur. Nous avons été
conduire cette voiture pendant des mois.

237
00:19:11,850 --> 00:19:13,150
Vous avez ma parole, officier.

238
00:19:13,890 --> 00:19:17,390
Eh bien, je devrais quand même vraiment l'appeler,
vous savez, pour votre propre sécurité. Est-ce que tu

239
00:19:17,390 --> 00:19:20,530
ça ne te dérange pas si elle remonte dans la voiture,
officier ? Il fait frais ici.

240
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Ouais, c'est bien.

241
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Tu viens avec moi.

242
00:19:41,270 --> 00:19:42,270
Tout va bien ?

243
00:19:42,970 --> 00:19:44,910
Aucun problème. J'en ai pris soin.

244
00:20:32,010 --> 00:20:34,890
Elle voyagera dans le Serengeti pendant
les cinq prochaines semaines.

245
00:20:35,130 --> 00:20:37,750
J'aurais aimé pouvoir partir avec elle. je suis
content que tu ne l'aies pas fait.

246
00:20:38,470 --> 00:20:40,750
Brad, je pensais que tu allais être
jouer pendant des heures.

247
00:20:41,090 --> 00:20:42,410
Non, j'ai gagné trop vite.

248
00:20:43,870 --> 00:20:49,110
Tu sais, j'allais dire, tu regardes
plus belle que jamais, mais alors toi

249
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
fais toujours.

250
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Oh, Brad.

251
00:20:51,970 --> 00:20:54,510
Les chefs d'entreprise ne parlent pas à leurs
clients de cette façon.

252
00:20:54,770 --> 00:20:58,070
Eh bien, je ne suis pas votre chef d'entreprise, et
J'aimerais penser que nous sommes amis.

253
00:20:58,740 --> 00:21:00,000
Tante Ruth a tellement de chance.

254
00:21:00,300 --> 00:21:03,360
J'aurais aimé avoir quelqu'un comme toi qui dirige mon
affaires.

255
00:21:04,820 --> 00:21:08,520
Tu sais, je ne pardonnerai jamais à tante Ruth
pour t'avoir caché toutes ces années.

256
00:21:08,620 --> 00:21:11,740
Oh, au fait, tante Ruth a appelé avant
elle est partie en safari hier soir, et elle

257
00:21:11,740 --> 00:21:14,360
je voulais que je te fasse savoir de faire attention
de cette question de procuration. Vous

258
00:21:14,360 --> 00:21:18,040
sais, j'ai regardé ça, et la vérité
c'est-à-dire que je ne pense vraiment pas pouvoir le faire

259
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
n'importe quoi sans la signature de tante Ruth.

260
00:21:19,940 --> 00:21:21,440
Je l'apprécierais vraiment.

261
00:21:21,880 --> 00:21:23,740
Et je sais que tu ne voudrais pas nous laisser
vers le bas.

262
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Eh bien...

263
00:21:26,720 --> 00:21:28,300
Il s'agit d'une paperasse assez standard.

264
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
Je pourrais peut-être préparer quelque chose
d'ici demain.

265
00:21:32,340 --> 00:21:34,120
Oh, Brad, c'est super.

266
00:21:35,920 --> 00:21:37,980
Pensez-vous que vous pourriez apporter les papiers
près de la maison ?

267
00:21:42,000 --> 00:21:44,180
Max, par ici.

268
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
Joints chics, Pierre.

269
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
Désolé, je ne me suis pas habillé pour le dîner.

270
00:21:51,740 --> 00:21:53,260
Salut, qu'est-ce que tu as ?

271
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Hé.

272
00:21:54,700 --> 00:21:58,480
Je ne t'ai pas vu depuis un moment. j'ai
J'étais en vacances, chérie. Deux semaines dans

273
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
France, ciel bleu, eau bleue et nouveau
plages.

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Mâle et femelle.

275
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
Je vais juste faire frire un poulet
steak, frites et café. Que faire

276
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
tu veux? Comment peux-tu manger ça ?

277
00:22:08,640 --> 00:22:10,820
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement à une dame un
une crise cardiaque au poulet frit ?

278
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Très bien, très bien.

279
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
Meurs jeune, laisse un joli cadavre ici si je
soins.

280
00:22:17,700 --> 00:22:22,860
Bonjour. Salut. Je prendrai la salade du chef,
tout est à côté.

281
00:22:24,350 --> 00:22:27,430
Un verre d'eau minérale, pas de glace, et
c'est tout.

282
00:22:27,690 --> 00:22:29,050
Merci. Tu l'as, maman.

283
00:22:30,090 --> 00:22:34,430
Alors, dis-moi, un repas somptueux dans un hôtel chic
-montrer ? Est-ce ma récompense pour être ton

284
00:22:34,430 --> 00:22:38,890
recherche laborieuse mais non officielle
assistant sur ce mystérieux

285
00:22:38,890 --> 00:22:40,050
le projet est-il ?

286
00:22:40,950 --> 00:22:41,950
Ouais.

287
00:22:42,630 --> 00:22:45,310
Eh bien, c'est en dessous du salaire minimum. je suis
parler à mon député.

288
00:22:45,730 --> 00:22:47,110
Quand l’as-tu découvert ? D'accord.

289
00:22:47,390 --> 00:22:49,270
Paco Gomez est un nom très courant.

290
00:22:49,710 --> 00:22:53,150
Il y avait 64 Paco Gomez dans le
journal en 1967.

291
00:22:53,450 --> 00:22:57,410
Mais heureusement, seulement 23 des personnes impliquées
activité criminelle.

292
00:22:57,930 --> 00:23:00,270
Et sur ces 23, seulement trois d'entre eux
est mort.

293
00:23:00,650 --> 00:23:02,850
Un homme s'est noyé dans le L .A. Rivière.

294
00:23:05,030 --> 00:23:07,330
Gomez, mort d'une crise cardiaque à 38 ans.

295
00:23:07,570 --> 00:23:09,510
Ah, laisse trop de steaks de poulet frits.

296
00:23:18,000 --> 00:23:19,340
1er juin 1967.

297
00:23:19,900 --> 00:23:25,840
Paco Gomez, 28 ans, est mort dans un accident enflammé
au large de Lookout Point hier après un

298
00:23:25,840 --> 00:23:30,980
poursuite qui a commencé à Beverly Hills où
Gomez aurait tué deux habitants

299
00:23:30,980 --> 00:23:32,300
lors d'une tentative de vol.

300
00:23:32,720 --> 00:23:33,840
Ça doit être ça.

301
00:23:34,040 --> 00:23:38,380
Gomez travaillait comme voiturier chez
Club de loisirs de Goldcrest Hills.

302
00:23:38,660 --> 00:23:39,800
Vous souvenez-vous de la pierre de glace ?

303
00:23:51,659 --> 00:23:53,240
Où est ta voiture ?

304
00:23:54,120 --> 00:23:55,960
Je l'ai garé au coin de la rue.

305
00:23:57,000 --> 00:24:00,660
Vous me connaissez, Monsieur Très Attention.

306
00:24:03,580 --> 00:24:04,760
Qu'y a-t-il dans le sac ?

307
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
J'ai l'air trippant.

308
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
C'est parfait.

309
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Merde, c'est Brad.

310
00:25:21,420 --> 00:25:22,700
Je ne t'attendais pas si tôt.

311
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Puis-je entrer ?

312
00:25:24,860 --> 00:25:28,920
Il n'y a rien que j'aimerais plus, mais j'ai
j'ai une tonne de choses à faire pour ma tante

313
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Ruth.

314
00:25:30,700 --> 00:25:32,540
Est-ce que c'est ce que je pense ?

315
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Procuration.

316
00:25:37,020 --> 00:25:39,860
Il reste juste quelques documents supplémentaires
rédigé, et nous serons tous installés.

317
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
Comment ça, quelques autres ?

318
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Ils seront prêts demain.

319
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
As-tu reçu mes fleurs ?

320
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Oui, et ils sont magnifiques. j'ai un
idée.

321
00:25:49,160 --> 00:25:51,300
Pourquoi ne pas regarder le dernier des
paperasse demain soir ?

322
00:25:51,920 --> 00:25:54,020
Je connais ce super petit endroit dans le nord.

323
00:25:55,800 --> 00:25:58,240
Je ne vois rien que je préférerais faire.

324
00:25:58,680 --> 00:26:00,140
Formidable. Je viendrai te chercher à sept heures.

325
00:26:00,460 --> 00:26:03,520
Nous pouvons voyager sur le littoral et regarder
le soleil se couche.

326
00:26:22,410 --> 00:26:24,290
Oui Monsieur. Ils seront sur le green à 3 heures
'horloge.

327
00:26:24,990 --> 00:26:27,070
Oui Monsieur. Fête à 16 heures. Très bien. Remercier
toi.

328
00:26:28,970 --> 00:26:30,290
Ah, M. Armstrong.

329
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Vous avez un bon jeu ?

330
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Tout allait bien.

331
00:26:33,090 --> 00:26:34,150
Où est ma voiture ?

332
00:26:34,430 --> 00:26:38,570
Ah, le voiturier a appelé. je
ne... Ah, le voici, monsieur.

333
00:26:38,770 --> 00:26:40,250
Ce n'est pas ma voiture.

334
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Dieu merci.

335
00:26:44,410 --> 00:26:45,710
Ce n'est pas M.

336
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
La voiture d'Armstrong.

337
00:26:47,370 --> 00:26:49,190
Nous ne pouvons pas démarrer, monsieur. Je suis désolé.

338
00:26:49,610 --> 00:26:51,790
Vous vous moquez de moi. je viens d'avoir
une mise au point.

339
00:26:53,230 --> 00:26:54,470
Emmène-moi là-bas, tu veux bien ?

340
00:26:54,710 --> 00:26:58,970
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un bon coup de pied rapide,
hein ?

341
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Oui, monsieur.

342
00:27:00,930 --> 00:27:01,930
Tout de suite.

343
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
C'est ça, juste là.

344
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Allons-y.

345
00:27:41,060 --> 00:27:44,560
J'ai oublié d'attacher ta ceinture de sécurité, riche
garçon.

346
00:28:03,330 --> 00:28:07,710
Eh bien, n'avons-nous pas l'impression d'avoir un
belle petite journée aujourd'hui, détective ?

347
00:28:08,170 --> 00:28:11,870
En fait, j'étais en train de rattraper mon retard
une histoire qui m'a manqué pendant mon absence.

348
00:28:12,510 --> 00:28:14,310
Avez-vous vu Drew Barrymore ?

349
00:28:14,510 --> 00:28:16,770
La dernière fois que je l'ai vue, elle me faisait un câlin
E.T.

350
00:28:17,750 --> 00:28:19,330
Faire du roller sur la promenade.

351
00:28:20,070 --> 00:28:23,910
Joyriding dans votre nouveau cabriolet. Et
maintenant, une petite lecture légère.

352
00:28:24,890 --> 00:28:27,090
Hmm. Qu'est-ce que tu penses que c'est, Club
Médical ?

353
00:28:27,290 --> 00:28:31,640
Tu sais, je dois te le dire, je reçois
un peu fatigué de... s'introduire par effraction

354
00:28:31,640 --> 00:28:35,020
bureaux et fouiller dans le classement
armoires.

355
00:28:35,800 --> 00:28:40,460
J'ai l'impression d'être dans une rediffusion de Magnum P
.Je. Je sais, je sais. Nous avons un

356
00:28:41,200 --> 00:28:43,500
J'ai juste besoin de quelques jours de congé.

357
00:28:43,740 --> 00:28:46,320
Vous avez raison, détective. Vous avez
j'ai travaillé terriblement dur.

358
00:28:46,940 --> 00:28:47,980
Quelques jours.

359
00:28:48,920 --> 00:28:54,720
Quelques jours de repos ? Cela ne semble pas trop
beaucoup à demander. La question est maintenant de savoir où

360
00:28:54,720 --> 00:28:58,360
et comment dépensez-vous...

361
00:28:58,890 --> 00:29:00,810
Ces quelques jours précieux.

362
00:29:01,190 --> 00:29:02,750
Oh, oh, oh.

363
00:29:03,430 --> 00:29:09,950
Tu pourrais partager une cellule de prison avec certains
des criminels maintenant décédés que vous avez aidés à

364
00:29:09,950 --> 00:29:13,030
condamner. Pensez quel merveilleux accueil
ils l'auraient pour toi.

365
00:29:13,730 --> 00:29:15,790
Non? D'accord.

366
00:29:16,070 --> 00:29:17,670
Retour à la planche à dessin.

367
00:29:18,310 --> 00:29:19,550
Euh, oh.

368
00:29:19,790 --> 00:29:25,090
Une performance en réalité virtuelle du
viol de votre chère épouse, Rosalind. Joué

369
00:29:25,090 --> 00:29:27,590
encore et encore. Et tu es...

370
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Là. Je pense que je ferais ce choix.

371
00:29:30,760 --> 00:29:32,200
Plus pour votre argent.

372
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Vous ne pensez pas ?

373
00:29:33,800 --> 00:29:35,660
Je suppose que Cancun est hors de question.

374
00:29:35,900 --> 00:29:40,360
Oh, rien ne vous chatouille, hein ? Je
j'allais suggérer une séance avec ça

375
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
ton père violent.

376
00:29:45,060 --> 00:29:49,100
Retourne à ton enfance. Bien sûr, nous
je dois trouver quelqu'un pour jouer ta mère,

377
00:29:49,200 --> 00:29:54,920
mais j'ai une merveilleuse réserve de
des actrices vraiment talentueuses à disposition. Alors

378
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
prends des balles de golf.

379
00:29:56,380 --> 00:29:57,560
Marquez lorsque vous avez terminé.

380
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
Oh, bien sûr. Je vais.

381
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
Que peux-tu me dire sur Brad
Armstrong?

382
00:30:08,640 --> 00:30:13,000
Un gars sympa. Un gars génial. Une belle benne sur
les vacances. Tout.

383
00:30:14,720 --> 00:30:19,060
Monsieur? Excusez-moi. Un instant. Monsieur? Monsieur?
Monsieur? Monsieur?

384
00:30:19,940 --> 00:30:21,360
Puis-je vous aider?

385
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Ouais.

386
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Policier.

387
00:30:26,580 --> 00:30:28,920
Oh, lieutenant Columbo, sans aucun doute.

388
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
J'adore ce spectacle.

389
00:30:33,680 --> 00:30:35,020
Que faites-vous ici?

390
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Je suis caddie pendant mon temps libre.

391
00:30:37,860 --> 00:30:39,480
Ce côté chic des roues que tu as,
c'est stupide.

392
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
Non, les roues vont bien. C'est juste le
la voiture dessus, c'est de la merde.

393
00:30:43,340 --> 00:30:44,860
Bien? Eh bien, quoi ?

394
00:30:45,080 --> 00:30:47,340
Ne vas-tu pas me demander si je sais
Où est le détective Ash ?

395
00:30:48,180 --> 00:30:49,460
Euh, non.

396
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
En fait, non, je ne le fais pas.

397
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
Bizarre, n'est-ce pas ?

398
00:30:54,080 --> 00:30:55,510
Pouah. Mec, quel gâchis.

399
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Où est le chauffeur ?

400
00:30:57,950 --> 00:31:00,110
Bonne question, car cela devrait être le cas
mort.

401
00:31:00,770 --> 00:31:01,870
Johnny, tu vas arriver tard.

402
00:31:05,230 --> 00:31:06,189
Des vêtements chers.

403
00:31:06,190 --> 00:31:08,690
Ouais, c'est un country club, tu sais.
Des gens riches, des stars de cinéma.

404
00:31:08,910 --> 00:31:09,990
Beverly Hills 90210.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,910
Écoute, quand je reviens ici, ne le sois pas
ici lapidé.

406
00:31:14,150 --> 00:31:16,410
Écoute, Johnny, es-tu sûr qu'ils ne le sont pas ?
s'abstenir de tous ces employés

407
00:31:16,410 --> 00:31:17,189
par ici ?

408
00:31:17,190 --> 00:31:18,029
Oui Monsieur.

409
00:31:18,030 --> 00:31:20,210
Même ceux en haut, les gars en haut. Je
vérifié deux fois.

410
00:31:20,430 --> 00:31:21,850
Je veux des copies de tout ça.

411
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
Écoute, Stone, je pensais te l'avoir dit
battez-le.

412
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Désolé.

413
00:31:30,620 --> 00:31:31,359
Tu as raison.

414
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Vous pouvez faire vérifier cette chose avec suffisance
pendant que vous y êtes.

415
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Salut.

416
00:31:49,560 --> 00:31:53,040
Salut. Jocelyn, euh... Jocelyn Page ?

417
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
Oui. Je vous connais?

418
00:31:56,199 --> 00:31:58,240
Non, je suis policier.

419
00:31:58,460 --> 00:31:59,600
Un détective, en fait.

420
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Détective Stone.

421
00:32:02,420 --> 00:32:05,320
Je sais que c'est probablement un mauvais moment. Je
je voulais juste te parler de ton

422
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
petit ami.

423
00:32:07,060 --> 00:32:08,060
Mon copain ?

424
00:32:08,400 --> 00:32:09,840
Ça vous dérange si j'entre une minute ?

425
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Bien sûr.

426
00:32:15,480 --> 00:32:16,500
C'est à propos de Brad.

427
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Brad?

428
00:32:22,120 --> 00:32:23,220
Ce n'est pas vraiment mon petit-ami.

429
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Je n'ai pas de petit ami.

430
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Pas vrai ?

431
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Non.

432
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Vous êtes catholique ?

433
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
C'est un cadeau.

434
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Euh, hein.

435
00:32:46,060 --> 00:32:48,740
Peut-être que tu devrais me dire ce que c'est
à propos si tu vas continuer à me demander

436
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
toutes ces questions.

437
00:32:50,300 --> 00:32:52,320
Tu sais, tu devrais le savoir.

438
00:32:53,880 --> 00:32:56,160
Paco Gomez est un homme très dangereux.

439
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
Paco Gómez?

440
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
Je ne connais personne de ce nom.

441
00:33:00,060 --> 00:33:01,220
Pourriez-vous y aller maintenant, s'il vous plaît ?

442
00:33:01,700 --> 00:33:03,360
Je pense que j'ai été très coopératif.

443
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Une autre fois.

444
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
Et là encore, peut-être pas.

445
00:33:10,080 --> 00:33:11,340
Merci d'être passé.

446
00:33:15,400 --> 00:33:16,820
Juste au cas où tu aurais besoin de lui.

447
00:33:23,560 --> 00:33:29,800
Au fait, sache que Paco
probablement celui qui a tué Brad

448
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Armstrong.

449
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Brad est mort ?

450
00:33:33,520 --> 00:33:35,120
Pourquoi voudrait-on faire du mal à Brad ?

451
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Demandez à Paco.

452
00:33:36,600 --> 00:33:39,360
Pour la dernière fois, je ne connais personne
nommé Paco.

453
00:34:10,760 --> 00:34:12,860
L'as-tu fait, Paco ? Faire quoi?

454
00:34:13,139 --> 00:34:15,120
Ce policier a dit que tu avais assassiné
Brad.

455
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
C'est vrai que je l'ai fait.

456
00:34:17,199 --> 00:34:18,560
Et tous nos projets ?

457
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
Qu'allons-nous faire maintenant ?

458
00:34:20,219 --> 00:34:23,480
Partons, Jocelyn. Avec quoi ?
Nous n'avons rien.

459
00:34:23,860 --> 00:34:25,960
Non, tu as tort. Nous avons tout.

460
00:34:26,360 --> 00:34:27,420
Nous sommes l'un pour l'autre.

461
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Paco ?

462
00:35:20,520 --> 00:35:21,299
Qui t'a envoyé ?

463
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Qu'en penses-tu?

464
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Eh bien, je ne sais pas où tu étais,
mais tu ressembles à un enfer.

465
00:36:16,320 --> 00:36:17,320
Merci.

466
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Détective Stone ?

467
00:36:25,280 --> 00:36:29,580
C'est juste que, euh... je suis désolé. je ne veux pas
faire irruption sur vous.

468
00:36:32,100 --> 00:36:33,640
J'ai pris un taxi. Me voici.

469
00:36:34,760 --> 00:36:35,940
Je ne savais pas où aller.

470
00:36:36,260 --> 00:36:37,980
Eh bien, en cas de doute, transformez-vous en pierre.

471
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Tu veux te taire ?

472
00:36:44,759 --> 00:36:45,759
Je suis désolé.

473
00:36:47,060 --> 00:36:48,620
Et je suis désolé de t'avoir menti.

474
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
C'est à propos de Paco.

475
00:36:52,860 --> 00:36:54,760
Paco ? Je ne sais pas où il est.

476
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
Et j'ai peur que quelque chose ait pu
lui est arrivé.

477
00:37:00,060 --> 00:37:01,320
Pourquoi penserais-tu cela ?

478
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Je viens de le faire.

479
00:37:06,220 --> 00:37:07,320
Quelque chose que je peux ressentir.

480
00:37:08,700 --> 00:37:10,280
Quand tu aimes autant quelqu’un.

481
00:37:15,630 --> 00:37:19,670
Je suis désolé. je ne veux pas être seul
en ce moment.

482
00:37:21,850 --> 00:37:23,630
Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?

483
00:37:36,410 --> 00:37:38,910
Voilà. Merci, messieurs. Comment
ça va, M. Stone ?

484
00:37:39,530 --> 00:37:41,570
En fait, il ne s'ouvre pas depuis le
à l'intérieur.

485
00:37:44,940 --> 00:37:47,200
Non, tu devrais probablement dormir un peu.

486
00:37:49,380 --> 00:37:50,380
S'il vous plaît, restez.

487
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Parle moi.

488
00:38:06,520 --> 00:38:09,860
Alors, de quoi veux-tu parler ?

489
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Amour.

490
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
L'amour, hein ?

491
00:38:15,660 --> 00:38:17,140
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.

492
00:38:19,300 --> 00:38:21,620
L'amour est toujours une bonne chose, n'est-ce pas ?

493
00:38:22,760 --> 00:38:24,700
Eh bien, pas nécessairement.

494
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Pourquoi tu dis ça ?

495
00:38:28,840 --> 00:38:32,500
Parce que parfois, plus tu t'en soucies
à propos de quelqu'un, plus tu peux en savoir

496
00:38:33,940 --> 00:38:35,020
Alors tu sais ce que je ressens.

497
00:38:37,680 --> 00:38:42,880
Écoutez, cela n'a peut-être pas beaucoup de sens
toi, mais...

498
00:38:43,160 --> 00:38:45,900
Il y avait certaines choses à propos de Paco qui
tu n'étais pas au courant.

499
00:38:46,760 --> 00:38:48,280
Des choses que vous ne voudriez pas savoir.

500
00:38:51,640 --> 00:38:52,740
C'est mieux ainsi.

501
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
Mieux, de quelle manière ?

502
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Paco est parti.

503
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
Disparu? Ouais.

504
00:39:03,920 --> 00:39:04,759
Il est mort.

505
00:39:04,760 --> 00:39:05,980
Non! Non!

506
00:39:06,580 --> 00:39:08,080
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

507
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
Et croyez-moi, je sais.

508
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Et je suis désolé.

509
00:39:16,400 --> 00:39:19,180
Je suppose que John Lennon avait tort quand il
J'ai dit que tout ce dont tu as besoin c'est d'amour.

510
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
L'amour ne suffit pas.

511
00:39:23,040 --> 00:39:25,140
Si c'était le cas, Paco serait là avec moi
maintenant.

512
00:39:27,740 --> 00:39:29,340
Nous allions les voir en concert.

513
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Eux?

514
00:39:32,900 --> 00:39:34,060
Lors de leur prochaine tournée.

515
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Les Beatles ?

516
00:40:35,140 --> 00:40:36,380
Vous me cherchez ?

517
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Comment as-tu deviné ?

518
00:40:43,560 --> 00:40:46,320
Je me demande ce qui m'a le plus manqué quand j'étais
Bon sang, M. Stone ?

519
00:40:47,340 --> 00:40:49,180
Tout sauf ma famille.

520
00:40:49,540 --> 00:40:51,780
L'argent, l'amour, le pouvoir.

521
00:40:52,280 --> 00:40:54,820
J'ai juré de les récupérer tous quand je
est revenu.

522
00:40:55,560 --> 00:40:58,620
Alors pourquoi ton nom n'était-il pas dans le journal
des histoires sur la mort de Paco ?

523
00:40:59,180 --> 00:41:02,600
Tu as visiblement gravi la falaise avec
lui. Avantage supplémentaire de venir d'un

524
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
famille éminente.

525
00:41:04,360 --> 00:41:08,360
Les pages bien-pensantes ne le feraient jamais
faire savoir à leurs amis que leur

526
00:41:08,360 --> 00:41:09,580
sortait avec quelqu'un en dessous de sa classe.

527
00:41:10,740 --> 00:41:12,300
Ils ont gelé mon fonds en fiducie.

528
00:41:13,450 --> 00:41:16,750
Ils ont menacé de me faire déshériter
si je n'arrêtais pas de voir Paco.

529
00:41:18,530 --> 00:41:22,630
Donc le couple de Beverly Hills que vous et
Paco a été tué, tes parents ? Mon

530
00:41:22,630 --> 00:41:26,330
les parents étaient des salauds froids et sans cœur,
et j'ai aimé les tuer.

531
00:41:26,990 --> 00:41:28,370
Eh bien, au moins tu es honnête.

532
00:41:28,690 --> 00:41:29,910
Oh, je ne devrais pas. Tu sais tout
vérité.

533
00:41:30,330 --> 00:41:32,550
Ce n'est pas comme si tu quitterais un jour ça
maison vivante.

534
00:41:33,010 --> 00:41:34,250
J'ai des nouvelles pour toi.

535
00:41:34,550 --> 00:41:35,850
Je n’y suis jamais entré vivant.

536
00:41:39,810 --> 00:41:42,070
Tu penses que tu vas aimer être seul ?

537
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
Fermez-la!

538
00:41:43,950 --> 00:41:46,750
C'est comme si tu pouvais avoir n'importe quoi dans le
monde, mais tu n'as rien.

539
00:41:47,290 --> 00:41:48,290
Fermez-la!

540
00:41:49,310 --> 00:41:50,930
Maintenant tu vas en enfer !

541
00:41:53,070 --> 00:41:54,950
Je tuerai Anabocco pour toi.

542
00:42:02,170 --> 00:42:06,630
Regarde ce que tu nous as fait.

543
00:42:07,870 --> 00:42:11,610
Et maintenant, le seul endroit où je pourrai jamais
le voir est là.

544
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
Et il y a un endroit tellement horrible.

545
00:43:24,710 --> 00:43:26,570
Ézéchiel. D’une pierre deux coups.

546
00:43:31,130 --> 00:43:33,750
Je ne pensais pas que tu serais à la hauteur.

547
00:43:34,210 --> 00:43:37,670
Maintenant, je vais vous attribuer le mérite de
Jocelyn, même s'il faut l'admettre

548
00:43:37,670 --> 00:43:39,270
a fait tout le travail très dur elle-même.

549
00:43:41,550 --> 00:43:42,550
Merci.

550
00:43:44,270 --> 00:43:46,350
Tu n'aurais pas pu me le dire là
ils étaient deux ?

551
00:43:46,550 --> 00:43:48,790
Tu as dit que tu voulais t'amuser.

552
00:43:49,850 --> 00:43:51,610
En plus, je savais que tu comprendrais.

553
00:43:52,070 --> 00:43:53,070
Finalement.

554
00:43:53,210 --> 00:43:55,190
J'ai un minimum de confiance en
vous.

555
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
Tu fais?

556
00:44:01,790 --> 00:44:06,070
Que fais-tu?